Герундий в английском — неличная форма глагола, сочетающая признаки глагола и существительного.

Употребление герундия

Обратите внимание! Формы герундия полностью совпадают с формами причастия 1:

Формы глагола

Active

Passive

Simple

working

being worked

Perfect

having worked

having been worked

Как мы видим, Participle I и Gerund имеют одни и те же грамматические категории вида и залога. Значение этих категорий полностью совпадает. Данные категории — проявление глагольных признаков, характерных как для причастия, так и для герундия.

Но, поскольку кроме глагольных свойств, причастие обладает признаками прилагательного, а герундий — существительного, то и отличается причастие от герундия, как прилагательное от существительного:

Герундий употребляется с предлогом, а причастие — никогда:

I am very tired of working. — Я устал работать.

Герундий может употребляться с притяжательным местоимением или существительным в притяжательном падеже, а причастие — нет:

I insist on your going there.
Я настаиваю, чтобы ты пошёл туда.

Герундий в английском может выполнять функции подлежащего и дополнения, а причастие — никогда:

Smoking is bad. — Курить вредно.
I like making people happy. — Я люблю делать людей счастливыми.

Как причастие, так и герундий могут употребляться в функции обстоятельства и определения, однако в этом случае герундий всегда имеет предлог.

On coming back he saw a very strange picture.
Having come back he saw a very, strange picture.
Вернувшись, он увидел очень странную картину

Перевод герундия

Герундий в английском отличается от причастия именными признаками и функциями, и эти различия проявляются, прежде всего, в переводе.

1. В функции подлежащего или дополнения — существительным или инфинитивом:

Smoking is bad.
Курить вредно / Курение вредно.

2. В функции обстоятельства — деепричастием или существительным с предлогом:

Without waiting for an answer he went away.
He дождавшись ответа он ушёл.

3. С предшествующим притяжательным местоимением или существительным в притяжательном падеже — придаточным предложением:

You may rely on my setting matters right.
Вы можете рассчитывать на то, что я всё улажу.

Запомните глаголы, после которых употребляется только (!) герундий:

  • to avoid, to burst out, to demand, to deny, to enjoy, to excuse, to fancy, to finish, to forgive, to give up, to go on, to keep (on), to leave off to mind, to postpone, to put off, cannot help, to accuse of to agree to, to approve of, to complain of, to depend on, to feel like, to insist on, to took like, to object to, to persist in, to prevent from, to rely on, to speak of to succeed in, to suggest, to suspect of, to thank for, to think of to give up the idea of to took forward to, not to like the idea of to miss an (the) opportunity, to be aware of, to be busy in, to be capable of, to be fond of, to be guilty of, to be indignant at, to be pleased (displeased) at, to be proud of, to be sure of, to be surprised (astonished) at, to be worth (while), and others.

После следующих глаголов могут употребляться как герундий, так и инфинитив:

  • to be afraid, to begin, to bother, to cease, to continue, to dread, to bear, to forget, to hate, to intend, to like, to neglect, to prefer, to propose, to remember, to regret, to start, to stop.

С глаголами to begin, to start, to cease, to continue, to like, to propose, to intend, to bother герундий и инфинитив имеют одинаковое значение:

Не began reading. / Не began to read.
0н начал читать.

С глаголами to be afraid, to hate, to forget, to prefer герундий обозначает постоянное действие или состояние, а инфинитив — конкретный случай:

I prefer walking. — Я предпочитаю ходить пешком.
I prefer to walk. — Сейчас я предпочитаю пройтись пешком.

С глаголами to remember; to regret герундий выражает законченное действие, а инфинитив — то, которое должно произойти в будущем:

I regret saying it. — Сожалею, что сказал это.
I regret to say that we can’t do it. — Сожалею, но я должен сказать, что мы не сможем это сделать.
I remember locking the door. — Я помню, что закрыл дверь.
I remember to lock the door. — Я помню, что надо закрыть дверь.

В некоторых случаях значение всего предложения зависит от того, какая часть речи, инфинитив или герундий, в нём употребляется:

Не stopped smoking. — Он перестал курить.
Не stopped to smoke. — Он остановился, чтобы покурить.
When I was in China, I used to eat Chinese food. — Когда я был в Китае, я обычно ел китайскую еду.
While I was in China, I was used to eating Chinese food. — Пока я был в Китае, я привык к китайской кухни.
They went on discussing the same problem. — Они продолжали обсуждать всё ту же проблему.
They came up to the definite conclusion and went on to discuss a new problem. — Они пришли к определённому заключению и перешли к обсуждению новой проблемы.

Отличие причастия, герундия и отглагольного существительного.

В английском языке, кроме Participle I Simple Active и Gerund Simple Active, есть еще одна лексическая форма с окончанием -ing (обычно можно встретить название ing-овая форма) — отглагольное существительное.

Таким образом, writing, working и другие ing-овые формы могут быть либо причастием, либо герундием, либо существительным. Поскольку все эти части речи по-разному переводятся на русский язык, то в каждом конкретном случае необходимо определить, какой частью речи является данная ing-овая форма. Для этого следует запомнить следующий алгоритм.

1. Поскольку отглагольное существительное всегда имеет формальные признаки, то в первую очередь определим, не является ли данная ing-овая форма отглагольным существительным. Такими признаками являются:

  • артикль,
  • суффикс множественного числа,
  • определение, выраженное прилагательным,
  • определение с предлогом of в постпозиции.

Если в наличии имеется хотя бы один признак, то данная ing-овая форма — существительное. В этом случае проверьте значение этого слова по словарю, так как значение отглагольных существительных часто отличается от значения глаголов, от которых они образованы.

Например:

to build — строить, но the building — здание;
to say — сказать, the saying — поговорка.

2. Если данная форма — не существительное, определим, не герундий ли это. Данная форма является герундием, если она:

  • определяется притяжательным местоимением,
  • имеет перед собой предлог,
  • без предлога выполняет функцию подлежащего или прямого дополнения.

Если ни один из этих пунктов не присутствует, то это — причастие.